Bốn đêm say (dân ca Mỹ)

I

Một tối nọ tôi về nhà muộn-

Say, say, say thật là say -

Và thấy có ngựa ai đang đứng

Nơi tôi cột ngựa hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay.

Ngựa của ai, ngựa ai đứng đấy,

Nơi tôi cột ngựa hàng ngày?"

"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say, say quá mất rồi.

Đó chẳng qua là con bò sữa

Bà già vừa mới cho tôi."

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng bò sữa có yên cương, hàm thiếc

Quả tôi chưa thấy bao giờ.

II

Tối thứ hai tôi về nhà muộn -

Say, say, say thật là say -

Và thấy mũ ai treo trước cửa,

Nơi tôi treo mũ hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay:

Mũ ai đấy, đang treo trước cửa,

Nơi tôi treo mũ hàng ngày?"

"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say, say quá mất rồi,

Đó chẳng qua là cái xô đựng nước.

Bà già vừa mới cho tôi."

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng xô nước hai bên hông có lỗ

Quả tôi chưa thấy bao giờ

III

Tối thứ ba tôi về nhà muộn -

Say, say, say thật là say -

Thấy quần ai đang vắt trên lưng ghế,

Nơi tôi vẫn vắt hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay,

Quần của ai vắt trên lưng ghế,

Nơi tôi vẫn vắt hàng ngày?"

"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say say quá mất rồi,

Đó chẳng qua mớ giẻ lau bát đĩa

Bà già vừa mới cho tôi."

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng giẻ rách có thắt lưng, dây khóa

Quả tôi chưa thấy bao giờ.

VI

Tối thứ tư tôi về nhà muộn -

Say, say say thật là say -

Và thấy có đầu ai trên gối,

Nơi tôi vẫn gối hàng ngày.

Tôi hỏi vợ tôi, vợ tôi xinh đẹp:

"Bà ơi, bà nói tôi hay:

Đầu ai đấy, đang kê trên gối,

Nơi tôi vẫn gối hàng ngày?"

"Này ông ngốc, ông mù không thấy,

Ông say, say quá mất rồi,

Đó chẳng qua chỉ là bắp cải.

Bà già vừa mới cho tôi."

Thế giới này tôi đã đi nghìn dặm,

Có thể còn nhiều hơn cơ,

Nhưng bắp cải có râu, ria mép,

Quả tôi chưa thấy bao giờ.

***
Thái Bá Tân dịch